Diterjemahkan Oleh Mie Goreng Cakalang
Sub inggris dari explosiveskull
PETER : Baiklah, mari kita lakukan ini sekali lagi.
Namaku Peter Parker.
Aku digigit laba-laba radioaktif.
Dan selama 10 tahun...\
Aku telah menjadi
dan satu-satunya
Spider-Man.
Aku cukup yakin kalian tahu sisanya.
Dengan kekuatan besar datang tanggung jawab besar.
Aku menyelamatkan sekelompok orang, jatuh cinta, menyelamatkan kota.
Dan kemudian Aku menyelamatkan kota lagi.
Dan lagi dan lagi
dan lagi. ]
Dan Aku melakukan, uh...
Aku melakukan ini.
Kita tidak benar-benar membicarakan hal ini.
Lihat, Aku buku komik. Aku seorang sereal.
dan juga di album Natal.
Aku punya lagu tema yang luar biasa.
Dan es krim yang tidak buruk.
Maksudku, aku terlihat lebih buruk.
Tapi setelah semuanya...
Aku masih suka menjadi Spider-Man.
Maksudku, siapa yang tidak mau?
Jadi tidak peduli berapa banyak pukulan yang Aku terima...
... Aku selalu menemukan cara untuk kembali.
Karena satu-satunya hal yang berdiri di antara kota ini dan dilupakan
adalah aku.
Hanya ada satu Spider-Man.
Dan Kau sedang melihatnya.
MILES
RIO: MILES!
MILES, saatnya sekolah!
MILES!
JEFFERSON : MILES!
- MILES! - Ya! Ya?
JEFFERSON : Apakah Kau sudah selesai berkemas untuk sekolah?
Ya.
Hanya menyetrika baju terakhirku.
JEFFERSON : Ayo! Kau sudah besar sekarang.
Mari kita tunjukkan kepada para guru itu.\ RIO : MILES!
Di mana laptopku?
Jika Kau ingin Aku mengantarmu, kita harus pergi sekarang.
Tidak, Ayah, aku akan jalan kaki.
Sopir pribadi pergi sekali.\ Tidak apa-apa.
RIO: MILES!Kau harus cepat. MILES: Sebentar!
- RIO : Kau harus cepat. - MILES: Dalam semenit!
Bu, aku harus pergi.
Sebentar.
[BERBICARA SPANYOL]
Sampai jumpa hari Jumat.
[BERBICARA SPANYOL]
Lihat siapa yang kembali. Yo, apa yang terjadi, kawan?
Hei, aku hanya lewat saja. Apa kabar'?
[BERBICARA SPANYOL]
Yo, MILES! Kau merasakan gempa itu tadi malam?
Apa yang Kau bicarakan?\ Aku tidur seperti bayi tadi malam.
Bagaimana sekolah baru itu?\ Begitu mudah.
Kita merindukanmu, MILES.\ Kau merindukanku? Aku masih tinggal di sini!
Tunggu, kau merindukanku?
Oh ayolah.
Serius, Ayah. Berjalan akan baik-baik saja.
Kau bisa berjalan banyak di hari Sabtu
ketika Kau melepas stiker itu.
Kamu melihat itu? Aku tidak tahu apakah itu Aku.
Dan keduanya dari kemarin tentang Clinton.
Ya, itu aku.
Lihat itu. Kedai kopi baru.
Kamu melihatnya? Sama sekali. Ya.
Disebut apa itu? Pesta busa.
"Foam Party"? Ayolah.
Dan semua orang hanya berbaris. Kamu melihatnya?
Aku melihatnya.
Apakah itu warung kopi atau disko?
Ayah, kamu sudah tua, bung.
REPORTER : [OVER TV] Ada banyak laporan
dari peristiwa gempa misterius lainnya tadi malam.
Sumber yang dekat dengan Spider-Man mengatakan dia sedang mencari sumber masalah tersebut.
Spider-Man. Maksudku, orang ini berayun sekali sehari,
zip-zap-zop dalam topeng kecilnya dan tidak menjawab siapa pun kan?
Ya, Ayah. Ya.
Sementara itu, teman-temanku ada di luar sana,
hidup dalam jaringan, tanpa topeng.\ Uh huh.
Kita menunjukkan wajah Kita. -MILES: Oh tidak, cepat Ayah Aku kenal anak-anak ini.
JEFFERSON : Dengan kemampuan hebat datang akuntabilitas yang hebat.
Itu bahkan bukan bagaimana dia mengatakannya Yah.
Tapi aku suka serealnya. cukup enak aku rasa.
Ya ampun. Bukannya polisi melewati lampu merah?
Oh, ya, ada yang melakukannya. Tapi bukan ayahmu.
Mengapa Aku tidak bisa kembali ke Brooklyn Middle?
Kau telah memikirkannya selama dua minggu.
kita sudah membahas percakapan ini.
Aku hanya berpikir bahwa sekolah baru ini Elit.
- JEFFERSON: "Elit"? - MILES: Dan Aku lebih suka..
di sekolah normal di antara orang-orang.
"Orang orang"? Ini orang-orangmu.
Aku hanya di sini karena Aku memenangkan undian bodoh itu.
Tidak mungkin. Kau lulus ujian masuk sama seperti orang lain.
Kau memiliki peluang di sini. Kau ingin membuangnya?
Kau ingin berakhir seperti pamanmu?
Apa yang salah dengan Paman Aaron? Dia pria yang baik.
Kita semua membuat pilihan dalam hidup.
Rasanya aku tidak punya pilihan sekarang.
Kamu tidak!
Aku mencintaimu, MILES.
Ya, Aku tahu, Ayah. Sampai Jumpa Jum'at.
-JEFFERSON: Kau harus mengatakan "Aku mencintaimu"kembali. - MILES: Ayah, apa kamu serius?
Aku ingin mendengarnya. "Aku mencintaimu ayah."
Kau ingin mendengar Aku mengatakannya?
Kau mengantarku ke sekolah.
"Aku mencintaimu ayah." Lihatlah tempat ini.
"Ayah aku mencintaimu."
Ayah aku mencintaimu.
Itu adalah salinan.
Ikat tali sepatumu.
BOY 1 : "Aku mencintaimu, Ayah."
Hai selamat pagi. Apa kabar'?
Akhir pekan itu singkat, ya? BOY 2 : "Itu adalah salinan."
Ya ampun! Ini memalukan.
Kita memakai jaket yang sama.
Hei. Sepatu Kau belum diikat.
Ya Aku sadar. Itu pilihan.
♪ Teori adalah bahwa Semua materi terdiri ♪
♪ Dari setidaknya tiga ♪
♪ Partikel fundamental ♪
Siapa yang bisa menyelesaikan ini untuk XY?
Dan itu dikenal sebagai silogisme.
Baca dua bab dari Harapan Besar.
Kuis dibawa pulang pada tekanan volumetrik.
Esai lima halaman dengan kesimpulan Kau ditekankan.
Banyak kemungkinan lain.
Mungkin ada alam semesta di mana Aku memakai warna merah.
Atau memakai celana kulit.
Tuan Morales. Bergerak dalam gelap. Kamu terlambat lagi.
Einstein mengatakan waktu itu relatif, bukan?
Mungkin Aku tidak terlambat. Mungkin kalian lebih awal.
Maaf. Itu begitu sunyi.
CALLEROS : Apakah Kau ingin tetap berdiri di sana,
atau kamu mau duduk?
Sebenarnya, alam semesta kita adalah salah satu dari banyak alam semesta paralel
terjadi pada saat yang bersamaan.
Terima kasih kepada semua orang di sini di Fisk Family Foundation...
-GWEN: Aku suka leluconmu. - MILES: Benarkah?
Maksudku, itu tidak lucu. Itu sebabnya Aku tertawa.
Tapi itu cerdas, jadi Aku menyukainya.
aku tidak berpikir
Aku pernah melihatmu sebelumnya.
WANITA : [OVER PROJECTOR] Setiap pilihan yang kita buat
akan menciptakan banyak kemungkinan lainnya.
A bagaimana-jika hingga tak terbatas.
nol? Beberapa lagi,
Kau mungkin harus menendang Aku keluar dari sini, ya?
Mungkin Aku tidak cocok untuk sekolah ini.
Jika seseorang yang memakai penutup mata memilih jawabannya
pada kuis benar-atau-salah secara acak,
Kau tahu skor apa yang akan mereka peroleh?
50%? Itu benar!
Satu-satunya cara untuk mendapatkan semua jawaban salah
adalah untuk mengetahui jawaban mana yang benar.
Kau mencoba untuk berhenti.
Dan aku tidak akan membiarkanmu.
Aku akan memberikanmu esai pribadi.
Bukan tentang fisika, tetapi tentang Kau,
dan seperti apa orang yang Kau inginkan.
Paman Aaron! Hei! Apakah kamu takut?
Kau ingin itu? Ha? Ha?
Ada apa dengan sekolah?
luar biasa! Punya banyak teman.
Kau tidak ingin mengatakan padaku tentang itu kan?
Gadis cerdas disana.
Tempat itu pasti penuh dengan mereka.
Tidak, tidak ada.
Yo, Aku tidak dapat membiarkan keponakanku
tanpa daya tarik
Hei, aku punya daya tarik. Ada seorang gadis baru.
Sebenarnya, Kau tahu, dia agak menyukai Aku.
Kau tahu bagaimana itu.
Siapa namanya?
Kau tahu, Kita sedang saling untuk mendekatkan diri satu sama lain
Kau tahu tentang sentuhan bahu?
'Tentu saja Aku tau.
Tapi tolong katakan padaku.
Besok, temukan gadis itu. Jalan dengannya dan katakan:
"Hei."
Kau serius, Paman Aaron?
Aku memberitahumu, kawan, itu sains.
Jadi berjalanlah ke arahnya dan lakukan seperti:: "Hei."
Tidak, tidak, tidak, tidak. Seperti : "Hai."
" Hei. "
Tidak. "Hei."
"Hei."
Kau yakin kau keponakanku, kawan?
Apa itu dia?
Aku mungkin harus pergi. Aku ada PR malam ini.
Yo, coba lihat ini. Kau belum menyelesaikannya?
Tidak, teman. Kau kenal ayahku. Aku tidak bisa.
Ayolah. Aku punya tempat Kau tidak akan percaya.
Tidak, Aku tidak bisa. Aku tidak bisa. Tidak bisa
Aku akan mendapat banyak masalah.
AARON : Hei, bung. Katakan ini dari guru senimu.
MILES : Bagaimana Kau tahu tentang tempat ini?
AARON : Melakukan pekerjaan teknik di sini.
♪ Satu, dua, tiga Empat, lima... ♪
Ada apa?
Ya, kawan, aku tahu kita punya hubungan keluarga.
MILES : Whoa!
Brooklyn!
AARON : Ada banyak sejarah di dinding ini.
Ini sangat segar.
Dan sekarang kamu sendiri, MILES.
Wah, pelan-pelan sedikit.
Itu lebih baik.
Lihat apa yang kamu dapatkan sekarang? Kesalahan Makin adalah bagian dari itu.
MILES asli akan keluar dari persembunyiannya.
Sekarang Kau dapat memotong garis itu dengan warna lain.
Sedikit bantuan?
AARON : Apakah Kau ingin menetes? Karena jika Kau melakukannya, itu keren,
tetapi jika tidak, Kau harus terus bergerak.
MILES : Itu disengaja.
Wow. Apakah ini terlalu gila?
Tidak.
MILES, Aku tahu persis apa yang Kau lakukan di sana.
Ya. Kamu tahu,
aku dan ayahmu dulu melakukan ini kembali pada hari itu.
Berhenti bohong./ Itu benar.
Lalu dia menjadi polisi, dan Aku tidak tahu...
Dia pria yang baik, hanya...
Kau tahu apa yang Aku katakan.
Baiklah, ayolah, teman. Aku ada tugas.
AARON : MILES, ayo kita pergi.
Ini aneh.
Celanaku menyusut.
Aku pikir Aku mencapai pubertas.
Aku harus mendapatkan celana baru.
Tunggu. Mengapa suara di kepalaku begitu keras?
Apa?
Oh! Apakah kamu baik-baik saja? Apa?
Kenapa aku begitu berkeringat?
Kenapa kau begitu berkeringat?
Itu adalah masa pubertas.
Aku tidak tahu mengapa Aku mengatakan itu. Aku tidak akan melalui masa puber.
Memang, tapi Aku sudah selesai.
Aku seorang laki-laki.
Jadi Kau, baru di sini, kan? Kita memiliki kesamaan.
Ya. Itu satu hal.
Keren. Ya. Aku MILES.
Aku adalah Gwen....da.
Tunggu, namamu Gwanda?
Ya, ini orang Afrika. Aku orang Afrika Selatan.
Tapi tidak ada aksen karena aku dibesarkan di sini.
Lakukan sentuhan bahu sekarang sebelum dia pergi.
Mengapa ini begitu menakutkan?
Apakah Aku melakukan ini dalam gerakan lambat atau hanya terasa seperti itu?
Aku bercanda. Itu sebenarnya Wanda. Tidak "G." Itu gila. Heh.
Hei.
Baiklah kalau begitu.
Sampai jumpa lagi.
Oh Sampai jumpa.
Maaf. Um... Hei.
Oh sial. Bisakah Kau melepaskannya?
Aku tidak bisa melepaskannya. Ow! Ow! Tenang. Itu baik-baik saja.
-GWEN: MILES, lepaskan. - MILES: aku sedang berusaha.
Itu hanya pubertas.
Aku tidak berpikir Kau tahu apa itu pubertas. Cukup Tenang saja.
Oke, Aku punya rencana. Besar.
-MILES:Aku akan menarik sangat keras. -GWEN: Itu adalah rencana yang mengerikan.
Satu.\ Jangan lakukan ini.
Dua. Tiga!
Senang bertemu denganmu?
Ya. Benar-benar senang.
Tidak ada yang melihat. Tidak apa-apa.
Tidak ada yang tahu, tidak ada yang tahu.
Semua orang tahu.
Mereka bicara tentang aku.
Mereka melihat semuanya!
Dia tahu. Dia tahu. Mereka tahu.
Wow, dia sangat tinggi.
Kenapa dia tersenyum? Apa aku orang aneh sekarang?
Apa yang Aku lakukan?
Orang itu aneh sekali.
[BERPIKIR] Bagaimana Aku berhenti?
Bisakah mereka mendengar pikiranku ?!
Mengapa semua pikiranku begitu keras ?!
Hei! Aku tahu kamu keluar tadi malam, Morales.
[BERPIKIR] Pura-pura bodoh!
Siapakah Morales?
[BERPIKIR] Tidak sebodoh itu!
Hei!
Oke, oke. Kau baik-baik saja.
Kau baik baik saja.
Dia tidak akan pernah menemukanmu.
Tidak.
Ow!
Apa yang kamu lakukan di kantorku, Morales ?!
Morales! Buka!
[Album Natal Spider-Man]
Mengapa ini terjadi?
Dia mendapat suara yang bagus.
Buka!
Berhenti menempel!
Terus menempel, MILES! Oh!
Hofstadter menyarankan...
... apakah kita...
... lihat...
Ok.
Kamarku!
"Kenapa ini terjadi?"
[BERPIKIR] "Tolong berhenti menempel."
"Tolong tetap..."
Tunggu, tunggu, tunggu.
Bagaimana mungkin ada dua Spider-Men?
Tidak mungkin ada dua Spider-Men.
[BERPIKIR] Apakah bisa?
[BERPIKIR] Ayo, Paman Aaron, angkat. Angkat!
" Yo, ini Aaron.
Aku keluar kota selama beberapa hari.
Aku akan kembali dalam beberapa hari
Tidak tidak tidak tidak tidak tidak.
Ini tidak mungkin!
Itu hanya pubertas.
Ini laba-laba normal dan Aku anak normal!
Baiklah!
[BERPIKIR] Aku harus memberi tahu seseorang.
Oke, kamu gila, MILES. Kamu gila.
Temukan laba-laba.
Kamu akan lihat.
Ini adalah laba-laba normal.
Seperti, membosankan betapa normal laba-laba ini.
Aku di sini
[BERPIKIR] Mengapa ini terjadi padaku?
Pelan - pelan! Apa yang Aku lakukan?
SUARA 1 : Jauh di sana.
VOICE 2 : Kau seperti Aku.
VOICE 3 : MILES. Lihatlah.
VOICE 4 : Aku tidak ingin menjadi pahlawan.
VOICE 4 : MILES.
Wah!
PETER : Norman, dengarkan aku.
[BERPIKIR] Spider-Man?
Aku tidak bisa membiarkan Kau membuka portal ke dimensi lain.
Brooklyn tidak dikategorikan untuk itu.
NORMAN : Itu tidak terserah Aku.
[BERPIKIR] Apakah itu Green Goblin ?!
Kenapa kamu tidak berhenti ?!
Aku kira Aku suka Brooklyn tidak tersedot ke dalam lubang hitam.
Aku pikir Aku akan pergi.
PETER : Staten Island, mungkin. Bukan Brooklyn.
Tidak! Tidak!
Wah!
Apa yang?
Tempat apa ini?
Tali sepatumu belum di ikat, kau tau?
Uh huh. Ini adalah Wansi
jadi Aku tidak perlu khawatir tentang itu.
Aku pikir Aku adalah satu-satunya. Kamu seperti Aku
Aku tidak mau menjadi.
Aku pikir kau tidak punya pilihan lain nak.
Banyak yang terlintas di kepalamu, Aku yakin.
Ya.
Kamu akan baik-baik saja. Aku bisa bantu Kau.
Jika Kau bertahan, Aku bisa menunjukkan bagaimana caranya.
Ya.
Aku hanya perlu menghancurkan mesin besar ini dengan sangat cepat
sebelum ruang waktu kita hancur
Jangan bergerak.
Sampai jumpa lagi.
[BERPIKIR] Bagaimana dia melakukan itu?
Apakah itu disini? Tidak, tidak, ini di sini.
Baiklah, semuanya.
Aku selalu salah ini.
Oh Boy.
Prowler
Astaga selalu susah.
Aku sangat lelah.
Apakah kamu marah terhadap Aku? Aku merasa kamu marah padaku.
Itu saja kemampuanmu?
Ah, sangat kotor.
[BERPIKIR] Aku harus pergi ke sana dan membantunya.
Apa aku bercanda? Aku seharusnya tidak melakukan itu.
KINGPIN : Awas. Di sinilah Spider-Man.
Kau suka mainan baruku?
Harganya mahal, tapi, hei, tidak bisa membawanya bersamamu, kan?
Kau datang sejauh ini. Tonton tesnya.
Ini adalah pertunjukan cahaya yang luar biasa.
Kau akan menyukai ini.
Tidak! Tidak, jangan lakukan ini! Berhenti!
Kau tidak tahu apa yang bisa dilakukannya! Kau akan membunuh kita semua!
PENELITI:: Aku melihat beberapa dimensi terbuka!
Itu tiga, empat dan lima dimensi yang terpisah.
Itu tidak stabil! Kita harus berhenti.
Norm, apa pendapatmu tentang trauma kepala?
Aku mencoba memperingatkan Kau, sobat.
Goblin, tidak! Keluarkan dia dari sana!
VANESSA : Wilson! Di mana kita?
GWEN : Sangat aneh.
VANESSA : Wilson!
Hei! Apakah kamu baik-baik saja?
Aku baik-baik saja, Aku baik-baik saja. Aku hanya beristirahat.
Apa kau bisa berdiri?
Ya, aku selalu bisa berdiri lagi.
Batuknya mungkin bukan tanda yang baik.
KINGPIN : Temukan dia. Sekarang.
Dengar, kita harus bekerja sama di sini. Kita tidak punya banyak waktu.
Kunci override ini adalah satu-satunya cara untuk menghentikan collider.
Ayunkan ke atas, gunakan tombol ini, tekan tombol dan ledakkan.
Kau harus menyembunyikan wajahmu.
Kau tidak boleh memberi tau siapapun tentang dirimu.
Tidak ada yang bisa tahu. Dia menyogok semua orang.
Jika dia menyalakan mesin lagi,
semua yang kamu tahu akan menghilang.
Keluargamu, semuanya.
Semua orang.
Berjanjilah padaku kamu akan melakukan ini.
Aku berjanji.
Pergi. Hancurkan collider.
Aku akan datang dan menemukanmu.
Ini akan baik-baik saja.
KINGPIN : Tombstone.
Kita selesai dengan tes.
Siapkan benda itu untuk pergi lagi. Dan seterusnya.
Lari lebih cepat!
Orang-orang ini lemah.
Menurutku senang bertemu denganmu lagi, Spider-Man,
tetapi tidak.
Hei, Kingpin. Bagaimana bisnisnya?
Meledak. Heh.
Bagus. Ah, itu tidak boleh.
PETER : Ini mungkin membuka lubang hitam di bawah Brooklyn.
Itu tidak sebanding dengan risikonya.
Ini tidak selalu tentang uang, Spider-Man.
Apakah kamu tidak ingin tahu apa yang Aku lihat di sana?
Tunggu.
Aku tahu apa yang Kau coba lakukan,
dan itu tidak akan berhasil.
Mereka sudah pergi.
Singkirkan jasadnya.
Apa itu?
Bunuh orang itu.
Berhenti menempel!
Jauhi pintu-pintu yang terutup sendiri, tolong.
Ya, Aku pikir itu adalah Banksy.
JEFFERSON : Polisi! Angkat tanganmu!
MILES? MILES?
Kenapa kamu tidak di sekolah?
Whoa, whoa, whoa. Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
MILES? ¿Qué te pasa?
Apakah itu gempa bumi?
Bisakah Aku tidur di sini malam ini?
MILES. Ini hari kerja.
Kau membuat komitmen ke sekolah itu.
Dia kesal; dia gelisah
Tentu saja Kau bisa tinggal.
Ayah?\Ya.
Apakah Kau benar-benar membenci Spider-Man?
Ya. Maksudku, dia tukang main hakim sendiri..
Jeff, mi amor.
Apa? Dia bertanya padaku.
Ayolah, kau tahu bagaimana perasaanku tentang Spider-Man. Ayolah.
Tue sabes que él te quiere mucho.
Itu sebabnya dia keras pada Kau. Kamu tahu itu kan?
Bu, apakah Kau pernah berpikir untuk pindah dari Brooklyn?
Keluarga Kita tidak lari dari masalah, MILES.
Ya aku tahu.
JEFFERSON : Kenapa dia?
RIO : Dia mengalami kesulitan, Jeff.
JEFFERSON : Ketika itu menjadi sulit,
saat itulah dia harus bertahan.
REPORTER 1 : Kami mengganggu siaran ini untuk laporan khusus.
Berita sedih malam ini.
Pahlawan yang dikenal sebagai Spider-Man telah meninggal
setelah cedera terkait dengan gempa kuat lainnya
di Brooklyn. Banyak sumber mengkonfirmasikan
Peter Parker, seorang mahasiswa pascasarjana 26 tahun
dan fotografer paruh waktu
beroperasi sebagai Spider-Man selama setidaknya satu dekade.
REPORTER 2 : Dia meninggalkan istrinya, Mary Jane,
dan bibinya, May Parker.
Pahlawan kita, Spider-Man, hilang.
MARY JANE : Suamiku, Peter Parker,
adalah orang biasa.
Dia selalu mengatakan itu bisa jadi siapa saja di balik topeng.
Dia hanya anak kecil yang kebetulan mendapatkan sedikit uang.
Aku akan merindukannya.
Ya.
Kita teman, Kau tahu.
Bisakah Aku mengembalikannya jika tidak pas?
Itu selalu cocok
akhirnya.
MARY JANE : Dia tidak meminta kekuatannya,
tapi dia memilih menjadi Spider-Man.
Hal favorit Aku tentang Peter
adalah bahwa dia membuat kita masing-masing merasa kuat.
Kita semua memiliki kekuatan yang berbeda-beda.
Tetapi dengan cara kita sendiri.
Kita semua adalah Spider-Man.
Dan Kita semua mengandalkanmu .
Mereka mengandalkan ku.
Mungkin itu bukan kau. aku pikir itu hanya sebuah kiasan.
Maafkan Aku, Tn. Parker.
Hal yang kau berikan padaku, kunci itu
Aku pikir Aku benar-benar mengacaukannya.
Aku ingin melakukan apa yang Kau minta.
Aku benar-benar.
Tapi Aku minta maaf.
Aku tidak yakin Aku orangnya.
Aku tidak bisa melakukan ini tanpamu.
Hei, Nak.
Wah!
Apa yang Aku lakukan padanya ?!
Tidak.
Siapa kamu ?
PETER 2 : Baiklah, semuanya, mari kita lakukan ini sekali lagi.
Namaku Peter B. Parker.
Aku digigit laba-laba radioaktif.
Dan selama 22 tahun terakhir,
Aku pikir Aku adalah satu-satunya Spider-Man.
Hari yang luar biasa.
Aku cukup yakin Kau tahu sisanya.
Kau lihat, Aku menyelamatkan kota, jatuh cinta, Aku menikah,
menyelamatkan kota lagi, mungkin terlalu banyak.
Pernikahanku menjadi kacau, membuat beberapa pilihan uang tidak pasti.
Jangan berinvestasi di restoran bertema laba-laba.
Lalu seperti 15 tahun berlalu. Bla bla bla. Sangat membosankan.
Punggungku patah, sebuah drone terbang ke wajahku,
Aku menguburkan Bibi May.
Aku dan istriku berpisah.
Tapi Aku menanganinya seperti juara.
Karena, kau tahu,
tidak peduli berapa kali aku tertabrak,
Aku selalu bangkit kembali.
Dan Aku punya banyak waktu untuk merenung dan bekerja pada diriku sendiri.
Tahukah Kau bahwa kuda laut, bahwa mereka kawin seumur hidup?
Bisakah Kau bayangkan?
Kuda laut melihat kuda laut lain
dan kemudian membuatnya berhasil?
Dia ingin punya anak..
Dan itu membuatku takut.
Aku cukup yakin Aku menghancurkan hatinya.
Sementara itu Aku di apartemenku melakukan push-up,
melakukan ab crunch, semakin kuat,
ketika hal aneh ini terjadi.
Dan harus Aku katakan, banyak hal aneh terjadi padaku.
Tapi ini benar-benar aneh.
Ow!
Kau tahu, Aku di New York, tetapi segalanya berbeda.
Aku juga sudah mati.
Dan berambut pirang.
Aku agak sempurna.
Rasanya seperti melihat ke cermin.
Aku punya perasaan bahwa masalah
yang membawaku ke sini
adalah hal yang membuatnya terbunuh.
Kau ingin tahu apa yang terjadi selanjutnya?
Aku juga.
MILES : Siapa kamu?
OFFICER 1 : Apa yang kau lakukan di sana?
Diam di tempat! P.N.Y.
Berhenti!
Ayolah, kau pasti bercanda kan?
OFFICER 2 : Berhenti! Berhenti!
Dapat. Dapat.
OFFICER 1 : Hei, Nak. Jatuhkan mayat itu.
Hei, nak. Kesini! OFFICER 2 : Ayo, sekarang!
MILES : Whoa.
Sampai jumpa, petugas!
Ah, ayolah.
OFFICER 1 : Hei, Nak. OFFICER 2 : Nak, ayolah, sekarang!
Angkat, nak!
Uh... adiós?
Seseorang hentikan kereta itu.
PETER 2 : Oh, hei. Apa yang...?
Maaf.
Aku akan mati!
OFFICER : [OVER RADIO] " Sepertinya anak yang berpakaian seperti Spider-Man
menyeret mayat tunawisma di belakang kereta.
Oh yes! Aku tidak membunuhmu.
PETER 2 : Siapa kamu? MILES : Siapa kamu?
PETER 2 : Mengapa Kau mencoba membunuhku?
Aku tidak. Aku mencoba menyelamatkan Kau.
MILES : Hei, mungkin kalian bisa berkeliling?
[KULIT] Baiklah. Terima kasih, New York.
PETER 2 : Apa itu?
Kid menyetrum Aku
dengan tangannya.
Kamu seperti Aku MILES: Aku punya beberapa pertanyaan.
Mengapa Kau terlihat seperti Peter Parker?
Karena Aku Peter Parker.
Lalu mengapa kamu tidak mati? Dan mengapa rambutmu berbeda?
Kenapa kamu lebih tua? Dan mengapa tubuhmu
bentuk yang berbeda?
Aku yakin kau ingin memanggilku gendut.
Kamu juga tidak terlihat begitu seksi, Nak.
Kebanyakan pahlawan super tidak memakai merchandise mereka sendiri.
Apakah kamu hantu? Tidak.
Apakah Kau seorang zombie? Hentikan.
Apakah Aku seorang zombie? Kau bahkan tidak dekat.
Apakah Kau dari dimensi lain? Seperti alam semesta paralel
di mana hal-hal seperti alam semesta ini tetapi berbeda?
Dan Kau Spider-Man di alam semesta itu?
Tapi entah bagaimana melakukan perjalanan ke alam semesta ini,
tapi kamu tidak tahu bagaimana caranya?
Wow. Itu benar-benar hanya tebakan?
Kita mempelajarinya dalam fisika.
Teori kuantum. Ini luar biasa!
Kau bisa mengajari Aku seperti yang dikatakan Peter.
Sebelum dia meninggal.
Ya. Persis. Ya benar.
Lihat, aku berjanji padanya.
Inilah pelajaran nomor satu, Nak.
Jangan jaga mulut. Awasi tangan.
Peter, serius...
Percayalah padaku, Nak.
Ini semua akan membuat Kau menjadi Spider-Man yang lebih baik.
Hei, apa kamu baik-baik saja?
PETER 2 : Tidak, Aku tidak.
Apa yang terjadi dengan tubuhmu?
Aku rasa atomku ditubuhku tidak suka
tentang berada di dimensi yang salah.
Dengar, aku tidak mencari pekerjaan sampingan
sebagai pelatih Spider-Man.
Aku banyak masalah di dimensiku.
"Dengan kekuatan besar datang..."
Jangan sampai kamu berani menyelesaikan kalimat itu.
Jangan lakukan itu! Aku muak dengan itu.
Mau saranku? Kembali menjadi anak biasa.
Aku tidak punya pilihan!
Kingpin punya supercollider.
Dia mencoba membunuhku.
Apa yang baru saja Kau katakan? Kingpin mencoba membunuhku.
Siapa yang peduli tentang itu. Di mana collider?
Brooklyn. Di bawah Menara Fisk.
Selamat tinggal. Kemana kamu pergi?
Ketika berjalan lagi, Aku akan melompat masuk
dan kembali ke hidupku. Kau tidak bisa membiarkan mereka menjalankannya.
Aku seharusnya menghancurkannya
jadi itu tidak pernah berjalan lagi atau semua orang akan mati.
"Atau semua orang akan mati." Itulah yang selalu mereka katakan.
Tapi selalu ada sedikit waktu sebelum semua orang mati
dan saat itulah Aku melakukan pekerjaan terbaikku.
Apakah kamu tidak membutuhkan ini?
Ah, Kau punya goober. berikan.
Tunggu, tidak. Tidak secepat itu. Dia menyebutnya kunci override.
Selalu ada kunci pintas, kunci virus, kunci siapa yang peduli.
Aku tidak pernah bisa mengingat,
jadi Aku selalu menyebutnya goober. berikan.
Aku membutuhkannya untuk menghancurkan collider.
Aku membutuhkannya untuk pulang.
Aku akan menelannya. Jangan bermain denganku.
Apa? Aku bilang...
Collider menciptakan portal yang membawaku ke sini.
Dan Aku harus mendapatkan...
Apakah kamu merusak ini? Tidak, itu rusak.
Aku tidak ingat apa yang terjadi.
Lihat, inilah sebabnya Aku tidak pernah punya anak.
Bisakah kita membuat yang lain?
Kita tidak bisa melakukan apa-apa. Terima kasih untukmu
Aku harus mencuri kembali apa yang orang Kau curi dari Alchemax
dan membuat yang lain dari ini.
Jika Aku tidak mematikan collider setelah Kau pergi,
semua orang di kota ini,
orang tua Aku, paman Aku dan jutaan orang lainnya, akan mati.
Dan kamu akan pulang saja
dan tinggalkan aku di sini untuk mencari tahu sendiri?
Kau baik dengan itu, Spider-Man? Ya.
Apa yang sedang kamu lakukan?
Membuatmu merasa bersalah. Apakah ini berhasil?
Bagaimana mungkin...? Lihat Aku.
Apakah ini terlihat berfungsi?
Tidak. Tidak, ini bukan...
Tidak! Tidak! Tidak! Jangan biarkan dia menang!
Baiklah, Nak. Kamu menang.
Ayo, kita tidak punya waktu lagi untuk kalah.
Mmm Aku suka burger ini. Begitu lezat.
Salah satu burger terbaik yang pernah Aku miliki.
Di alam semestaku, tempat ini ditutup enam tahun lalu.
Aku tidak tahu kenapa. Aku benar-benar tidak.
Mmm
Kau punya uang, bukan? Aku sedang bokek sekarang.
Bisakah kita fokus? Mm-hm. Ya.
Peter yang lain... Kamu akan makan itu?
Aku mendengarkan.
Peter yang lain mengatakan dia akan
menunjukkan kepada bagaimana caranya. Wow.
MILES : Kau punya tips Spider-Man yang bisa Kau ceritakan sekarang?
Ya, Aku punya banyak.
Desinfektan masker.
Kalau perlu gunakan bedak bayi, dalam topengmu
berat pada sendi.
Kau tidak ingin lecet, kan?
Ada yang lain? Tidak, itu sudah semuannya.
Aku pikir Kau akan menjadi guru yang buruk.
Uh-uh-uh? cari di mana lokasi Alchemax.
"Sebuah kampus teknologi swasta di Lembah Hudson, New York."
Oh.. Kau bisa mengajari Aku
untuk berayun di perjalanan ke sana.
Aku tidak berayun ke Lembah Hudson, MILES.
Tidak setelah sarapan burger yang lezat.
Jaga kaki Kau tetap segar. Kau akan berterima kasih kepada Aku nanti.
Dan tidak boleh ada jubah. Aku pikir itu keren.
Lepaskan itu. Itu tidak sopan.
Spider-Man tidak memakai jubah.
MILES : Jadi bagaimana kita melacak kembali langkah Peter?
Itu pertanyaan yang bagus.
Apa yang akan Aku lakukan jika Aku adalah Aku?
Oke.
Langkah Satu : Aku menyusup ke lab.
Dua : Temukan kepala ilmuwan komputer.
MILES : Wanita dengan sepeda itu adalah ilmuwan kepala.
Aku melihatnya di film dokumenter ini.
PETER 2 : Keren! Langkah Tiga: Aku melakukan kebiasaanku.
Langkah Empat : Aku meretas komputer.
Secara teknis ini bukan peretasan.
Diamlah. Aku baru saja lupa apa yang kupikirkan.
Langkah Lima : Unduh hal-hal penting.
Aku akan tahu ketika Aku melihatnya.
Langkah Enam : Aku mengambil bagel dari kafetaria dan berlari.
Jadi, apa yang Aku lakukan?
Langkah Tujuh : Kau tinggal di sini. Kau waspada. Sangat penting.
Lihat, teman. Kau harus mengajari Aku bagaimana melakukan hal-hal Spider-Man
atau aku tidak akan bisa membantu.
Tonton dan pelajari, Nak! Aku akan kuis ya nanti!
Mengapa Aku terjebak dengan
si tua gendut Spider-Man?
Itu baru.
Kingpin.
Apa yang Aku lakukan? Apa yang Aku lakukan?
Wah!
Peter!
Apa yang kamu lakukan di sini? Kingpin di sini.
Pindah saja.
Kau menginjak kakiku. Kembali ke luar.
Tidak! Aku tidak bisa duduk di sana dan membiarkan Spider-Man mati
tanpa melakukan apa-apa.
Aku tidak melakukan itu lagi.
Apa?
Kebanyakan orang yang Aku temui di tempat kerja mencoba membunuhku,
kau adalah perubahan yang baik.
Tuan Fisk! Lihatlah data ini.
Aku tahu Kau tidak bisa memahaminya,
tapi ini angka yang sangat bagus.
Dan Aku mendapat kata sandinya.
Tuan Fisk. Jika kita menembak lagi minggu ini
mungkin ada lubang hitam di bawah Brooklyn.
Kamu lihat ini? Dan ini?
Ini adalah beberapa dimensi
mulai menabrak satu sama lain.
Ini adalah pekerjaan Spider-Man yang standart.
Kau terbiasa dengannya. lihat ini.
Dia akan berkata, "Kamu punya 24 jam."
Kau punya 24 jam.
Ini artinya ada kemungkinan pecah
dalam kontinum ruang-waktu.
Ooh. Itu buruk.
Sebenarnya, semua yang dikatakannya buruk.
Aku berbohong sebelumnya.
Peneliti: Tunggu. Biarkan Aku memberi Kau lebih banyak data.
Apa yang kamu lakukan? Aku tidak bisa bergerak.
Oke, rilekskan jari-jarimu.
Kita tidak punya waktu. Lepaskan saja. Fokus.
Aku sedang fokus. Ini adalah momen yang mengerikan.
Aku tidak menolak. Tidak ada lagi alasan.
Aku hanya perlu lebih banyak waktu.
Mereka ada di sana. Mereka akan melihatmu.
MILES, kamu harus lepaskan.
Apa yang kau lakukan untuk bersantai?
Bersantai. Oke oke oke.
Oh astaga.
Remaja memang yang terburuk.
MILES, kemana kamu pergi? MILES : Aku di sini.
Dimana? Aku tidak bisa melihatmu. Aku tepat di depanmu.
Bisakah Spider-Man menjadi tak terlihat? PETER 2 : Tidak di alam semestaku.
Aah! Kau hanya menusuk Aku di mataku!
Ini luar biasa. Semacam kamufalse.
Apa itu?
Ingat kata sandi ini. D-G-F-A-M-P-E-S-A-N-D...
Pelan - pelan!
4 - $ - 3-5-8-7-6-5-3-4-5-4-5-3-5.
Aku perlu menuliskannya! Unduh skematisnya.
MILES : Bagaimana cara Aku melakukannya? Sementara aku akan melakukan dengan gaya.
Spider-Man?
Oh, hei. Tidak melihatmu di sana.
Wow.
Oke, Aku agak panik sekarang.
Kamu seharusnya mati.
Kejutan! Oh. Itu tidak-tidak. Kita tidak suka itu.
Ini sangat menarik.
Oke, itu wajahku.
Peter Parker yang sama sekali berbeda.
Sedikit gendut. Mungkin karna perpindahan dimensi.
Oh, yeah-yeah-yeah. Aku jauh lebih kurus sebelum kemari.
Bepergian melalui multiverse
tampaknya telah memperburuk...
MILES : Apa sisanya ?!
Hei, berapa umurmu?
Karena Kau tidak kelihatan lebih dari 35.
Ilmuwan : Mereka bilang aku gila! Mereka bilang aku gila!
PETER 2 : Kau menunjukkan kepada mereka Kau tidak gila.
Ini mungkin sedikit terjepit.
Aku tahu. Aku hanya perlu mengambil sampel ini.
Baik.
MILES : bersihkan dekstopmu nyonya.
Wow. Lengkapi saja kerusakan seluler.
Aku tidak pernah melihat sesuatu seperti ini.
Apa yang sedang kamu lakukan?
MILES : Aku hanya mengambil semuanya.
Dan jelas Kau telah rusak.
"rusak '"? Tidak. Mengapa Kau mengatakan itu?
Jika Kau tinggal di dimensi ini terlalu lama,
tubuhmu akan hancur.
Apakah Kau tahu betapa menyakitkannya itu, Peter Parker?
Aku tidak tahu.
Kamu tidak bisa membayangkan
Dan untuk diriku..
tidak sabar untuk Lihat.
Siapa namamu tadi?
Dr. Olivia Octavius.
Bisakah Aku berasumsi bahwa teman Kau memanggil Kau Doc Ock?
Teman-temanku memanggilku Liv.
Musuh-musuhku memanggilku Doc Ock.
Aku tangani ini! Lari!
OLIVIA : Siapa yang Kau ajak bicara?
PETER: Aku bisa tangani ini! OLIVIA: oh, kau bisa Peter?
Aku sudah tangani, sobat!
Semuanya baik-baik saja!
PETER 2 : Oke, ini
sedikit buruk. OLIVIA : Kau cerewet.
Harus pergi.
Inilah saatnya aku kalah dalam pertarungan.
Biarkan Aku memberi tahu Kau kabar baiknya. Kita tidak membutuhkan monitor.
OLIVIA : Peter!
Kau tidak memberi tahu Aku bahwa Kau memiliki teman yang tidak terlihat!
Bisakah Kau mengembalikannya, anak muda?
Peter!
Itu adalah milik perusahaan.
Oh
Ini saat yang tepat
untuk mengubah tak terlihat. \Ya.
Oke, tidak akan berubah jadi tak terlihat. Memilih bagel.
Bertingkah super normal.
Spider-Man?
Kau tahu, itu lucu,
Aku mendapatkan banyak. Hei.
Spider-Man? Hei! Tangan diatas!
Sekarang kita melakukan switchy-switchy.
WANITA : kembali ke sini!
Kau pikir kemana Kau pergi?
Dia mengambil bagel! Waktunya berayun,
sama seperti aku mengajarimu Kapan kamu mengajari Aku itu?
Aku tidak. Ini adalah lelucon kecil untuk membangun tim.
Hei!
Baiklah, kamu siap? Tentu saja Aku belum siap!
Aku belum bisa melakukan ini!
Semua orang tahu itu cara terbaik untuk belajar
berada di bawah tekanan yang mengancam jiwa.
Ayo ayo ayo.
Uh oh.
PETER 2 : Apa yang Kau lakukan di sana?
Aku berlari lebih baik daripada Aku mengayun.
Kau harus mengayunkan atau mereka akan menangkap Kau.
Ini yang kamu inginkan.
Uh oh.
OLIVIA : Kembalilah, bocah kecil.
Bidik dengan tanganmu. Lihat dimana kau akan menembak.
Tegakkan bahumu. Jangan lupa ikuti terus!
Jangan menembak kearah lain.
Aku masih berpikir! Maka berhentilah mendengarkan Aku!
Itu adalah ide terbaik yang Kau miliki sepanjang hari!
PETER 2 : Bagus, MILES!
Bagus. Kau melakukannya.
Tekan dua kali untuk melepaskan dan tekan lagi
Tekan dan lepaskan.
Dan Tekan. Lepaskan. Tekan. Dan lepaskan.
Kau alami. Tekan dan lepaskan.
Rasakan iramanya? Tekan. Dan lepaskan!
Bagus, MILES.
Aku harus mengatakan, Kau luar biasa, kawan.
Kita adalah tim kecil!
Aku sebagai guru yang masih bisa melakukannya.
Kau sebagai siswa yang bisa melakukannya, hanya saja tidak sebagus itu.
Aku bangga dengan kita. Apakah ada sesuatu yang ingin Kau katakan kepadaku?
Peter!
Apa yang...? PETER 2 : Siapa yang melakukan itu?
Hai teman-teman.
Gwanda?
Sebenarnya itu Gwen.
Oh, kamu kenal dia. Sangat keren.
Aku dari dimensi lain.
Maksudku, dimensi lain-lain.
GWEN : Baiklah, semuanya. Mari kita mulai dari awal sekali lagi.
Nama Aku Gwen Stacy.
Aku digigit laba-laba radioaktif.
Dan selama dua tahun terakhir,
Aku adalah satu-satunya Spider-Woman.
Kalian tahu sisanya.
Aku bergabung dengan sebuah band.
Selamatkan ayah Aku.
Aku tidak bisa menyelamatkan sahabat Aku,
Peter Parker,
jadi sekarang Aku menyelamatkan orang lain.
Dan Aku tidak berteman lagi,
hanya untuk menghindari gangguan.
Dan suatu hari hal aneh ini terjadi.
Dan maksud Aku, sangat aneh.
Aku sampai minggu lalu.
Secara harfiah.
Aku mendarat di New York, tetapi bukan New Yorkku.
REPORTER : Beruntung untuk orang-orang ini,
Spider-Man ada di sana untuk menyelamatkan hari.
Spider-senseku menyuruh Aku pergi ke Visions Academy.
... kalian lebih awal.
Tidak yakin mengapa sampai Aku bertemu dengan Kau.
Oh!
Aku suka potongan rambutmu.
Kau tidak boleh menyukai potongan rambutku.
Ayo pergi.
Ada berapa banyak Spider-People di sana?
Simpan itu untuk Comic-Con.
Apa itu Comic-Con? Wah!
KINGPIN : Kau sudah mati, Spider-Man.
Wilson! Apa yang sedang kamu lakukan?
Vanessa.
Richard, ayolah.
Vanessa! Richard!
Tidak!
Jangan melihat ke belakang Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Aku membunuh Spider-Man.
Mengapa Aku hanya melihat dua lagi?
Sebenarnya ada tiga.
Tidak, ini bagus. Ini sangat, sangat bagus.
Ini berarti Kau mendapatkan apa yang Kau inginkan.
Itu berarti collider Aku berfungsi.
Yang harus kita lakukan adalah membunuh beberapa laba-laba.
Dan collider akan membawa keluarga Kau kembali.
Sebanyak keluarga yang Kau inginkan.
Besok, di colliderku.
Collider Kita.
Dia merusak ini?
Ya. Dia sebenarnya sangat malu tentang hal itu,
[Berbisik] jadi tetap simpan di antara kita, oke?
Aku tahu di mana kita bisa membuat yang baru.
Dan Kita tidak akan membiarkannya merusaknya kali ini.
Aku turut berduka tentang temanmu.
Terima kasih, MILES.
Aku tahu betapa sulitnya ini.
Harus memikirkan hal ini sendiri.
Agak menyenangkan bukan menjadi satu-satunya orang Spider di sekitar.
Ya.
Jika Kau memutuskan untuk berteman lagi,
Aku selalu bisa membuka pintu.
Nanti aku kabari..
MILES : Keren.
Kita mungkin harus pergi.
GWEN : Peter, Kita benar-benar di ambang pintu.
PETER 2 : Ide yang buruk. Ini ide yang buruk.
GWEN : Santai saja.
WANITA : Kalian semua sangat manis,
tapi tidak ada lagi penggemar hari ini.
Aku belum siap untuk ini.
Peter?
Hei, Bibi May.
Jadi ini akan terdengar gila,
tapi Aku cukup yakin bahwa Aku dari...
Dimensi alternatif.
Ya.
Kamu terlihat lelah, Peter.
Ya, Aku lelah.
Dan lebih tua. Dan lebih tebal. Ya. Aku sudah mendengarnya.
Ya ampun. Apakah itu celana olahraga?
Ya, itulah mereka.
Aku ada di sana,
ketika itu semua terjadi.
Aku sangat menyesal.
Kau berasal dari dimensi apa?
Brooklyn.
Apakah Peter punya tempat di mana kita bisa membuat yang lain?
MAY : Sebuah goober.
Ikuti aku.
PETER 2 : Oh, ya, Aku juga punya salah satunya.
Sedikit, gudang tua tempat Aku menyimpan Spider-gearku.
Maksudku, tempat ini megah.
Wah
Kawan apa milikmu seperti ini?
Milikku seperti ini,
tapi tidak ada Jeep dan pesawat
Bayangkan jauh lebih kecil. Bayangkan sebuah futon.
Aku merasa sedih untuk orang ini.
Hei, Peter.
Aku pikir ini jubah.
Peter tahu betapa berbahayanya pekerjaan itu.
Tapi dia menemukan satu-satunya yang bisa menghentikan orang ini
adalah Spider-Man.
Kingpin tahu kita akan datang.
Kita akan kalah jumlah.
Jangan terlalu yakin.
Kau mungkin membutuhkan ini.
Kau pikir hanya Kau yang berpikir untuk datang ke sini?
Hei, teman.
Apakah dia hitam dan putih?
Dari mana datangnya angin itu? Kita berada di ruang bawah tanah.
Ke mana pun Aku pergi, angin mengikuti.
Dan angin, baunya seperti hujan.
Hai kawan!
Selamat sore, Salam kenal.
Ini tidak mungkin menjadi lebih aneh?
Itu bisa menjadi lebih aneh.
Aku baru saja mencuci tangan. Itu sebabnya mereka basah.
Tidak ada alasan lain.
SEMUA : Kau seperti Aku.
PETER NOIR : Namaku Peter Parker.
PENI : Nama Aku Peni Parker.
PORKER : Namaku Peter Porker.
PETER NOIR & PENI : Aku digigit laba-laba radioaktif.
PORKER : Aku digigit oleh babi radioaktif.
PETER NOIR : Di alam semestaku itu tahun 1933,
dan Aku adalah mata-mata pribadi.
Aku suka minum krim telur,
dan Aku suka melawan Nazi. Banyak.
PENI : Aku dari New York pada tahun 3145.
Aku memiliki hubungan psikis dengan laba-laba
yang tinggal di dalam robot ayahku.
Dan kita adalah teman baik. Selama-lamanya.
PETER NOIR : Terkadang aku membiarkan korek api membakar ujung jariku
hanya untuk merasakan sesuatu, apa saja.
PORKER : Aku seorang fotografer
untuk Daily Beagle.
Ketika Aku tidak berciuman di sekitar,
Aku bekerja seperti anjing,
mencoba mengendus cerita terbaru.
♪ Aku bermain-main dan menari ♪
♪ Dan Aku melakukan ini dengan celana Aku ♪
Baik! Cukup!
Jadi, bagaimana Kau sampai di sini?
Yah, ini semacam cerita yang panjang.
Mungkin tidak selama itu.
Dan sekarang Kita hanya berusaha mencari jalan pulang.
Satu-satunya jalan pulang adalah kembali melalui alat collider itu.
Satu-satunya masalah adalah...
Salah satu dari kita harus tetap tinggal dan menghancurkannya.
Aku akan lakukan. Aku akan lakukan. Aku akan lakukan.
Tidak tidak Tidak. Kalian tidak mengerti.
Tidak mengerti apa?
Tak satu pun dari Kau yang bisa tinggal di sini. Jika kamu tinggal di sini, kamu akan mati.
Aku orang yang akan mematikannya.
Dan aku akan membuat kalian semua pulang sebelum aku melakukannya.
Lihat, aku berjanji. Jadi Aku harus menepatinya.
Siapa kamu lagi
Ini MILES.
Dan dia akan menyelamatkan multiverse.
Ya bung.
Anak ini dapat mengubah dirinya tidak terlihat.
Lihat ini. Dia bisa melakukannya sekarang.
Aku tidak bisa melakukannya atas perintah. Dia tidak bisa melakukannya atas perintah.
Tapi itu keren. Tunjukkan pada mereka sengatanmu, MILES.
Tidak bisa melakukannya atas perintah. Dia tidak bisa melakukannya atas perintah.
Tetapi dia bisa melakukan lebih banyak lagi. Apa lagi yang Kau lakukan?
Hanya dua hal itu. Hanya dua hal itu.
Ah, teman.
Dengar, aku telah melihatnya beraksi. Dia punya potensi.
Aku pikir dia akan membawa kita pulang.
Oke, kawan kecil,
Kingpin akan mengirim banyak mug setelahmu.
Aku anak laki-laki yang keras, petinju biskuit sungguhan.
Bisakah Kau melawan mereka semua sekaligus?
Aku belum benar-benar bertarung dengan siapa pun.
Serangan kejutan!
Bisakah Kau memasang ulang mainframe saat sedang ditembak?
Bisakah Aku apa? Perlihatkan padaku!
Serangan kejutan!
Bisakah Kau mengayun dan membalik dengan keanggunan seorang penari terlatih?
Bisakah Kau menutup perasaan Kau agar tidak lumpuh
oleh ambiguitas moral dari tindakan kekerasanmu?
Bisakah kamu membantu bibimu membuat profil kencan online
jadi dia bisa keluar dari rumah dang sesekali?
Bisakah Kau melayang di udara ketika mencium aroma pai yang enak?
Bisakah kamu menjadi kuat? Kejam?
Berdisiplin? Aku tidak tahu. Mungkin.
Cenayang? Tunjukkan padaku berdiri, prajurit!
Yang terpenting, tidak peduli berapa kali Kau dihajar,
bisakah kamu bangkit kembali?
Karena ketika Spider-Man ada di lantai...
Ketika Kau berpikir Kau tidak bisa terus...
Ayo, MILES. Ayolah. Kamu bisa melakukannya.
Kamu bisa melakukan ini. Guys, sudalah.
Ayolah. Kamu bisa melakukannya! Bangun, MILES.
Ayo, MILES. Bangun.
Kau harus lebih jujur ​​dengan diri sendiri tentang hal ini.
Dia belum siap. Sudah jelas.
Tidak ada jalan. Dia hanyalah seorang anak kecil.
GWEN : Jika dia tidak bisa melakukan ini,
kita harus tetap dan melakukannya untuknya.
Dia menatap Kita tepat ketika Kita berbicara tentang dia.
MILES?
Kamu melihatnya? Dia bisa, um...
Dia bisa menjadi tak terlihat.
JEFFERSON : MILES, apa yang terjadi denganmu?
Tidak ada yang mendengar dari Kau. Kita tidak tahu apa yang sedang terjadi.
Jika Kau menyembunyikan sesuatu dari Kita, Kau harus berterus terang.
Kau memanggil Aku kembali. Sekarang.
Dia juga tidak menjawab Aku.
Ini adalah Aaron. Aku keluar kota selama beberapa hari.
Aku akan meneleponmu jika. aku kembali. Pits.
Aaron, ini Jeff.
Dengar, aku ingin kamu meneleponku jika kamu sudah mendengar kabar dari MILES.
Ia mempunyai...
Dia sangat baik denganmu
dan Kita belum mendengar kabar darinya.
Dan Kau tahu Aku tidak akan menjangkau jika ini tidak penting.
Semoga kamu baik.
MILES : Paman Aaron yang terhormat.
Aku harus melakukan sesuatu, dan Aku tidak tahu apakah Aku bisa melakukannya.
Aku takut, bung.
Aku hanya bosan membiarkan semua orang jatuh.
Hanya kau yang bisa kuajak bicara.
Aku hanya berharap kau ada di sini.
Halo, Tuan Fisk.
Aku sudah mendapatkan kaset keamanan dari terowongan di sini.
Jika anak itu di luar sana, aku akan menemukannya.
Kau kenal Aku, tuan. Aku tidak pernah berhenti.
Ini adalah...
Ungu. Tidak.
Biru? Tidak.
Adakah yang mendengar kabar dari MILES?
Lihat, dia hanya menjernihkan pikirannya. Aku kenal anak itu.
Dia mendapatkan apa yang diperlukan.
Aku yakin Kau dia akan kembali melalui pintu itu,
dengan semangat dan siap bertarung.
Pamanku Hei, kemana saja kamu?
Pamanku, Aaron, dia adalah sang Prowler.
Pelan'', MILES. Dia bekerja untuk Kingpin.
Dia mencoba membunuhku!
PETER NOIR : Ini adalah kisah asli yang cukup keras.
Tidak apa-apa. Kita akan mencari tahu.
Apakah kamu diikuti? Aku pikir tidak.
Tempat yang lucu. Sangat nyaman. Oh bagus. Itu adalah Liv.
Aku kira Aku diikuti.
Oh tidak.
Keluar dari sini, nak.
Kau kacau besar, nak. Sangat ceroboh.
Biar kutebak. Kamu adalah Scorpion. Yah, kita adalah geng Laba-laba.
Maukah Kalian berkelahi di luar?
Kita tidak memilih ruang dansa, Kita hanya menari.
Ooh, Aku pikir Aku akan mengambil itu.
Berdiri laba-laba kecil.
Sobat, bantal bodoh.
Aku bilang, berkelahi diluar
Aku mendapatkannya!
Aku dapat ini, sobat. Tinggalkan anak itu sendiri!
Tidak tidak Tidak! Tidak!
Kamu harus pergi, kawan.
Polisi: Semua kendaraan di daerah itu, Kita mengalami gangguan
melibatkan beberapa Spiderpeople?
Ya. Dalam perjalanan.
PROWLER : Beri aku benda itu.
Jangan bodoh, nak. Serahkan, sekarang!
Kau tidak akan kemana-mana.
MILES?
[Berbisik] Paman Aaron.
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Tolong, Paman Aaron.
KINGPIN : Prowler.
Apa yang kamu tunggu? Selesaikan itu.
Keluar dari sini!
Tidak.
MILES.
Paman Aaron.
Ini salahku.
Tidak, MILES.
Aku minta maaf.
Aku ingin Kau mengikutiku.
Aku mengecewakanmu, kawan. Aku mengecewakanmu.
Kau yang terbaik dari kita semua, MILES.
Kau dalam jalanmu..
Tetap maju.
Tangan diatas!
Angkat tangan. Sekarang!
Berputar.
Hei! Hei!
Aaron. Aaron, tidak. Tidak!
Semua unit
Aku ingin kalian cari Spider-Man yang baru.
Hai kawan.
Kau baik-baik saja?
Kita semua pernah mengalaminya. Untukku..
itu adalah Paman Ben
Bagiku, itu adalah Paman Benjamin
Bagi Aku, itu adalah ayahku.
Bagi Aku, itu adalah sahabatku.
MILES, hal tersulit tentang pekerjaan ini adalah
Kau tidak selalu bisa menyelamatkan semua orang.
Lihat, itu salahku. Kamu tidak akan mengerti
MILES, kita mungkin satu-satunya yang mengerti .
Oh Tidak.
Lewat sana, lewat sana.
Lewat sini, lewat sini.
Hai kau.
Apakah hewan berbicara dalam dimensi ini?
Karena aku tidak ingin membuatnya takut.
Apa yang sedang terjadi?
Sampai jumpa, MILES.
MILES, aku datang untuk mengucapkan selamat tinggal.
Kita bisa mengucapkan selamat tinggal pada collider.
Kau tidak mengerti kamu tidak akan pergi.
Aku harus ada di sana. Jadi kalian semua bisa pulang.
Mereka akan pulang, MILES. Aku satu-satunya yang tinggal.
Kau mengambil tempatku? Jika kamu tinggal di sini, kamu akan mati.
Aku melakukan apa yang perlu dilakukan.
Aku hanya ingin kamu mendengarnya dariku.
Bagaimana dengan MJ?
Tidak semuanya berhasil, Nak.
Aku membutuhkan goober.
Tolong jangan membuat Aku mengambilnya dari mu.
Itu tidak adil!
Kau harus memberi tahu mereka bahwa Aku bisa melakukan ini.
Itu bukan keputusan mereka.
Aku harus membayar Kingpin! Kau harus membiarkan Aku membuatnya membayar!
MILES, kamu akan terbunuh.
Tapi Aku siap. Aku berjanji!
Kalau begitu, serang aku dengan "Serangan Venom".
Atau menghilang agar kamu bisa melewatiku.
PETER 2 : Lihat, Aku tahu seberapa besar Kau menginginkan ini, Nak.
Pria kecil yang malang.
Tetapi Kau belum siap.
Aku minta maaf.
Kapan Aku tahu Aku siap?
Kamu tidak akan. Itu adalah lompatan takdir
Hanya itu, MILES.
Lompatan takdir.
JEFFERSON : MILES.
MILES, ini ayahmu.
Tolong bukakan pintunya.
MILES, aku bisa melihat bayanganmu bergerak di sekitar.
Ya, oke, Aku mengerti. Aku mengerti. Kau masih mengabaikan Aku.
Lihat, bisakah kita bicara sebentar?
Sesuatu...
Sesuatu terjadi pada...
Lihat, kadang-kadang orang menjauh, MILES.
Dan Aku tidak ingin itu terjadi pada kita, oke?
Aku tahu Aku tidak selalu melakukan apa yang Kau perlu Aku lakukan
atau katakan apa yang Kau perlu Aku katakan.
Aku melihat bakat didalammu itu sebabnya aku keras padamu.
Tapi itu milikmu.
Apa pun yang Kau pilih untuk dilakukan dengannya, Kau akan menjadi hebat.
Dengar, telepon aku kalau bisa. Baik?
Aku cinta kamu.
Kau tidak harus mengatakannya kembali.
Cukup lama untukmu.
JEFFERSON : Aku melihat bakat dalam dirimu.
Ini luar biasa.
Apa pun yang Kau pilih untuk dilakukan dengannya, Kau akan menjadi hebat.
RIO: Keluarga kita tidak lari dari masalah.
AARON: Kau terbaik dari kita semua Miles. dalam jalanmu..
Tetap maju
MILES : Kapan aku tahu aku Spider-Man?
PETER 2 : Kau tidak akan.
Hanya itu, MILES.
Lompatan takdir.
Kubuat sendiri
Mereka sangat cocok.
PENI : Kingpin memiliki pintu masuk lift pribadi
dari penthouse ke collider di bawah ini.
Tidak mengabaikan banyak orang.
SEMUA : Kau pasti bercanda.
KINGPIN : Terima kasih. Senang bersamamu malam ini
untuk merayakan Spider-Man.
Dia dan Aku sangat dekat.
Dasar binatang PORKER: Aku disini.
Tunggu. Lihat cara pelayan berpakaian.
Itu dalam selera yang buruk, tapi...
Itu tidak mudah.
Sangat mudah.
KINGPIN : Aku hanya ingin berterima kasih kepada Mary Jane Parker
untuk berada di sini malam ini.
MJ?
Perhatian. Ini bukan MJ-mu Peter.
Maaf, Aku akan segera kembali.
GWEN : Peter! Kemari. Percayalah kepadaku.
Aku sudah mengalaminya. kau harus relakan sobat.
Ini akan memakan waktu satu detik. Biarkan aku... Oh!
Halo. Oh Wow.
Um... Aku hanya ingin tahu
jika kita dapat memiliki lebih banyak roti di meja 12.
Ya.
Aku hanya... Aku benar-benar minta maaf.
Oh! Jangan menyesal. Itu hanya roti.
Aku tidak ada di sana untuk Kau ketika Kau membutuhkanku.
Mm-hmm. Aku bahkan tidak mencoba.
Ini baik saja. Kau tahu, Aku harus benar-benar pergi.
Aku tahu Aku bisa melakukan yang lebih baik
jika aku punya kesempatan lain
untuk memberi Kau roti yang layak Kau dapatkan.
Apakah kamu baik-baik saja?
Kita akan mengurus roti itu sekarang.
Yah, senang berbicara dengan Kau.
Untukmu, mereka harus mengisi tempat ini dengan roti segar.
Kau baik-baik saja, bung? Oh ya. Sama sekali.
Bagus, karena kita tidak mendapatkan roti.
KINGPIN : Aku hanya menyesal keluarga Aku tidak bisa melihat
apa yang kita lakukan di sini malam ini.
Tidur.
Mulai urutannya.
Mengunggah urutan DNA Vanessa Fisk dan Richard Fisk.
Mulai memindai untuk pencocokan dimensi.
SUARA OTOMATIS : Pengapian sekunder dalam lima, empat,
tiga dua satu.
Peter, kamu tidak harus tinggal. aku yang akan melakukannya.
Tidak apa-apa.
Aku telah mengambil keputusan.
Aku akan meletakkan goober dan mengambil alih balok.
Setelah kamu pergi, aku akan meledakkannya.
Semoga beruntung, kawan.
Mereka tahu kita ada di sini.
Senang bertemu denganmu lagi, Peter.
PENI : Aku akan melindungimu.
Orang-orang ini menyebalkan.
Mengapa ini selalu sulit?
Kemana Kau pergi, Peter?
Ada kata-kata terakhir?
Bisakah Aku memikirkannya sebentar? Kau punya pena?
Selamat tinggal, Peter Parker.
Siapa yang melakukan itu?!
MILES? Spider-Man?
Wow, MILES. Kau melakukannya atas perintah!
Ini sudah waktunya bukan?
Lihat siapa di sini! Kau menemukan jawabannya.
Aku cinta kamu! Aku sangat bangga padamu!
Apakah Aku menginginkan anak-anak?
Oh, ya, aku lupa tentang dia.
Yah, itu tidak terlihat menjanjikan.
Tidak, tidak.
Peneliti: aku sudah mendapatkan kecocokan. tapi tunggu..
Itu terlalu berisiko.
Diam dan jalankan
PETER 2 : Di sebelah kiri Kau! MILES : Di sebelah kanan Kau!
PETER 2 : Aku mendapat jam lima! Jam tiga! Jam dua!
Setiap arah!
Dapatkan tempat berlindung. Aku akan ada di sana.
Aku sudah menghubungi sekolah tapi tidak tersambung
MILES : Teman, apakah Kau melihat ini?
Sepertinya dimensi kita mendatangi kita.
Apakah terlihat keren, bukan?
Kita harus kembali ke sana.
Hanya itu yang kamu punya?
Kau akan berkelahi atau Kau hanya menabrak gusi?
Kau slapper kura-kura rebus!
Seekor binatang?
Apa kamu, semacam kartun konyol?
Kau punya masalah dengan kartun?
Blammo!
Aww...
Apakah itu terasa seperti kartun?
Gwen!
Aku suka kostummu.
Terima kasih. Aku membuatnya sendiri.
Itu menggemaskan, tim! Sekarang, pegang erat-erat!
Kencangkan sabuk pengaman, teman-teman. Ini akan memakan waktu cukup lama.
Baiklah. Sudahlah.
Mari kita akhiri ini.
Kawan, biar aku saja.
Aku akan pergi. Aku orang dengan goo...
Oh, kamu pasti bercanda.
Jangan jaga mulut. Awasi tangan.
Miles! Hati-Hati!
Itu gila.
Kita mengajarinya itu, bukan?
Aku tidak mengajarinya itu. Dan kau juga pasti tidak.
Kau baik-baik saja?
Ayolah.
Kawan, aku dapat kendali balok! Bangun di sini!
SUARA OTOMATIS : Peringatan! Polaritas kuantum telah dibalik.
Ini dia.
Senang mengetahui bahwa kita tidak sendirian.
Benarkan? Ya.
[SIGHS] Aku membuka portal. Kamu dulu, Peni.
Terima kasih, MILES.
Dari Kita berdua.
Aku, uh, cinta kalian semua.
Aku membawa barang kubus ini denganku.
Aku tidak mengerti.
Tapi Aku akan melakukannya.
Aku ingin Kau memilikinya.
Ini akan pas di sakumu.
Itu saja, semuanya.
PETER 2 : Apakah dia diizinkan untuk mengatakan itu, secara hukum?
Apakah Aku bisa menyukai tatanan rambut sekarang?
Kau tahu Aku lebih tua dari Kau.
15 bulan, tetapi cukup signifikan jika Kau bertanya kepada Aku.
Nah, Einstein bilang waktu itu relatif, bukan?
Bagus.
Teman?
Teman
Keren.
Sampai jumpa, Spider-Man.
Giliranmu.
Ya, ya. benar.
Kau tidak ke mana-mana!
Aku akan menahannya. Kau mematikan ini.
Peter, itu bukan kesepakatannya.
Tekan tombol hijau! Jangan menungguku!
Apa yang sedang kamu lakukan? Kamu harus pulang!
Orang ini bisa membunuhmu! Aku tidak bisa membiarkan Spider-Man mati.
Aku juga tidak bisa.
Tidak apa-apa.
Ya, tidak apa-apa.
Kamu harus pulang, kawan.
Bagaimana Aku tahu Aku tidak akan mengacaukannya lagi?
Kamu tidak akan.
Benar.
Itu adalah Lompatan takdir.
Tidak buruk, nak.
Kingpin.
Nggak!
Maaf! Itu curang.
Adiós.
Aku harus pergi ke tombol itu.
Oh, tidak.
Tidak mudah melakukannya sendiri, bukan?
Aku tidak sabar untuk membunuh satu lagi Spider-Man.
VANESSA : Di mana aku? Apa?
VANESSA : Wilson?
Apakah ini yang Kau inginkan? VANESSA : Apa yang kamu lakukan?
Vanessa. Vanessa.
Apa yang kita lakukan disini Aku tidak tahu, Richard.
Itu Aku. Kau kenal Aku.
VANESSA : Kita akan pergi sekarang.
Jangan pergi.
Tetap bersamaku.
Kumohon.
Kau tidak menghentikan ini. Tidak hari ini.
Aku menghentikan ini. Sekarang juga!
Aku perlu bantuan.
Ayolah.
Spider-Man yang asli bahkan tidak bisa mengalahkanku.
Kau bukan apa-apa!
Kau mengambil keluargaku.
Dan sekarang Aku akan memastikan mereka tidak akan pernah melihatmu lagi.
Bangunlah, Spider-Man.
JEFFERSON : Bangun! Ayolah!
[GRUNTING IN PAIN]
Ayolah. Ayolah. Ayolah.
Aku akan selalu memiliki keluargaku.
Kau pernah mendengar sentuhan bahu?
Apa?
Hei.
Hei, Kingpin! Tekan tombol hijau untukku!
MILES? MILES? Apakah kamu baik-baik saja?
MILES : Ya, aku baik-baik saja.
Kau mungkin sibuk...
Tidak! Aku bisa bicara, Aku bisa bicara.
Lihat, jadi Aku datang lebih awal karena...
Pamanmu... Aku tahu, Ayah.
Aku sangat menyesal.
Ya.
Apakah Kau tahu siapa yang melakukannya?
Aku pikir aku melakukannya.
Tapi Aku salah.
Lihatlah, MILES, apa yang Aku katakan di pintu,
bukan hanya bicara.
Lihat, Kau tahu, Aku sedang berpikir
mungkin kita bisa menemukan tembok yang bagus,
milik pribadi, seperti di kantor polisi,
dan Kau bisa mengekspresikan karya senimu.
Ya ampun, aku buruk dalam hal ini.
Oke, MILES. MILES? Kau disana?
Oh, ayolah, bung. C-Mobile!
Petugas. Spider-Man!
Dengar, di bawah sana, itu...
Maksudku, aku berhutang budi padamu...
Baik!
Aku berharap untuk bekerja sama dengan Kau.
Ya, aku juga. Aku tebak.
Aku tidak menyetujui metodemu.
tapi kita hanya harus setuju untuk tidak setuju.
Terima kasih atas keberanianmu malam ini.
Aku cinta kamu.
Tunggu apa?
Dan lihat di belakang Kau!
Baiklah. Keren. Ya.
Terima kasih, Spider-Man.
Spider-Man, su servicio. Terima kasih.
Hei bro. Ada apa, pria kecil?
Spider-Man Baru.
Ya. Ya, Aku Spider-Man baru.
Coba lihat.
Wah!
Itu adalah bagian dari langkah itu.
MILES : Oke, mari kita lakukan ini untuk yang terakhir kalinya, ya?
Benar-benar nyata kali ini. Ini dia.
Nama Aku MILES Morales.
Aku digigit laba-laba radioaktif.
Dan selama dua hari,
Aku adalah satu-satunya Spider-Man.
Aku pikir Kau tahu sisanya.
Aku menyelesaikan esai Aku.
Menyelamatkan banyak orang.
Terkena drone. [GRUNTS]
Aku melakukan ini dengan ayah Aku.
Bertemu teman sekamarku. Akhirnya.
Menampar stiker di mana ayahku tidak akan pernah menemukannya.
Dan ketika Aku merasa sendirian,
seperti tidak ada yang mengerti apa yang Aku alami,
Aku ingat teman Aku yang mendapatkannya.
[MUSIK BERMAIN]
Aku tidak pernah berpikir Aku bisa melakukan hal ini.
Tapi aku bisa.
Siapa pun bisa memakai topeng.
Kau bisa memakai topeng.
Jika Kau tidak tahu itu sebelumnya, Aku harap Kau tahu sekarang.
Karena aku Spider-Man.
Dan aku bukan satu-satunya. [MUSIK BERMAIN DI HEADPHONE]
Tidak terlalu jauh.
GWEN : MILES. Mil!
Kau punya waktu sebentar?
Orang yang menolong orang yang lain karna untuk melakukan hal yang benar tanpa bayaran itu adalah Pahlwan Sejati (STAN LEE)
Terima kasih Stan Lee & Steve ditko (Pencipta Spider-Man) Karna kalian bukan hanya satu-satunya.
Kamu agak terlambat.
MAN : Kita tidak bisa berada di mana-mana sekaligus.
Sedikit teks mungkin menyenangkan.
MAN : Aku pergi kurang dari dua jam. Apa yang terjadi?
Baik. Aku tahu seperti apa bentuknya.
Tapi ini kabar baiknya. MAN : Oh, ini dia.
Multiverse tidak runtuh.
MAN : Oh, keren! Sentuhan kecil dan pergi.
Tapi itu berhasil.
MAN : Kisah hebat. Apakah Kau menyelesaikan goober?
Ini bukan goober. Itu alat.
MAN : Apakah Kau selalu harus memanggil Aku keluar?
Itu benar-benar membuat frustrasi dan membuat Aku kesal.
WANITA : Jangan bersemangat, Miguel.
Itu hanya prototipe. MAN : Tidak bersemangat.
WANITA : Tapi Kau bisa menjadi orang pertama
untuk membuat lompatan multiverse yang otonom.
Atau yang terakhir.
Jadi kita akan melempar dadu ini?
Jadi, apa katamu, sobat? Ke mana Kau ingin pergi dulu?
Mari kita mulai dari awal untuk yang terakhir kalinya.
Bumi '67.
Wah! Apa yang...?
Aku Spider-Man.
Aku ingin kamu ikut denganku. Siapa kamu?
Aku baru saja bilang... Dengarkan. Aku dari masa depan.
Beraninya kau menunjukku! Kau menunjuk terlebih dahulu.
Tidak sopan untuk menunjuk. Kau bersikap sangat kasar.
Yang mana yang menunjuk lebih dulu?
Spider-Man menunjuk lebih dulu. Jelas sekali.
Kau menunjuk Aku sekarang. Aku tidak menunjuk.
Lihatlah jarimu.
Aku menunjukkan pendapat Kau, yang berbeda.
Kau belum melihat menunjuk.
Kau menuduh Aku menunjuk saat Kau...!
Diterjemahkan oleh Mie Goreng Cakalang